Por que Apuama? O nome e a linguagem da correnteza
Quando a gente escolheu o nome Apuama, o que interessava na palavra era a ideia de movimento. No vocabulário tupi-guarani que serviu de referência, ela aparece associada a quem anda, ao que é veloz e ao que tem correnteza. A correnteza foi a imagem que ficou com a gente. Ela ajuda a entender por que um projeto que começou na pista hoje também faz cartazes, lança música, escreve e ensina.
Em Apuama Shop, a segunda palavra também diz alguma coisa sobre como a gente trabalha. Em inglês, shop tem uma história ligada tanto à venda quanto ao lugar de trabalho. É desse sentido que vem a ideia de oficina. Uma foto do Rosa pode virar pôster. Uma pesquisa sobre o território pode virar zine. Uma conversa que começa depois de um set pode virar texto no blog.
Do tupi ao papiamento
A referência do nosso nome é um verbete de vocabulário tupi-guarani. Tupi-guarani é o nome de uma família de línguas. Tupi antigo e guarani aparecem em registros diferentes, como os dois impressos abaixo, produzidos por missionários em contextos coloniais. São registros escritos de línguas que já tinham suas próprias tradições de fala e transmissão.
Para conhecer o trabalho de hoje com as línguas indígenas, vale visitar Nhe’ẽ Porã — Memória e Transformação, exposição do Museu da Língua Portuguesa com curadoria de Daiara Tukano.
O título da exposição traz uma grafia em guarani Mbya que circula hoje. Nhe’ẽ pode remeter a palavra, fala e sopro. Porã quer dizer belo ou bom. O Inventário Nacional da Diversidade Linguística registra o uso da escrita em guarani Mbya nas comunidades pesquisadas.
O papiamento entra aqui como outra referência, com uma história própria. É uma língua crioula falada em Aruba, Bonaire e Curaçao, no Caribe. Também chamada de papiamentu, ela se formou em condições de colonização e escravização. Na história apresentada pela UNESCO, seu nome vem de papia, que significa falar. Papiamentu é um modo de falar que as comunidades das ilhas fizeram seu. A UNESCO reúne um dos primeiros registros impressos da língua.
Em Aruba, bonbini é uma forma de dizer bem-vindo. É uma palavra do cotidiano que dá para encontrar quando a gente chega à ilha.
Por que algumas promos saem em inglês
Foi pensando no papiamento que a gente abriu espaço para o inglês em algumas promos do Apuama. A referência é a convivência de línguas, a possibilidade de pôr mais de um jeito de falar no mesmo flyer ou na mesma chamada. O inglês já circula na cena eletrônica e ajuda essas peças a chegar a quem acompanha a música de outros lugares. Nas festas e nos lançamentos, essa escolha faz parte da mesma ideia de correnteza que aparece na home.
A gente gosta da imagem de uma Babilônia de línguas. O nome Apuama já traz a marca do lugar de onde falamos. O papiamento entra como homenagem às línguas que se transformam no contato entre pessoas e atravessam fronteiras. É essa a ideia da home. Tudo flui. Tudo se transforma. A música, a arte, a natureza e as pessoas estão na mesma correnteza. Da Praia do Rosa, o que fazemos circula e ganha outros sentidos quando encontra quem ouve, dança, lê ou leva um cartaz para casa.
O que a pista ensinou
O primeiro Apuama Festival aconteceu em 2017. Foram quatro edições em que a música eletrônica dividiu espaço com a arte psicodélica, a cenografia e a paisagem. Pensar uma festa desse jeito significa tomar decisões que parecem separadas e que o público vive ao mesmo tempo. O lugar onde se dança muda o jeito de ouvir. A luz muda a percepção do espaço. O horário de um set muda a passagem de um som para o outro.
O psytrance faz parte dessa formação. Na música, um motivo pode voltar várias vezes e mudar de sentido quando entram outras camadas. No cartaz, dá para trabalhar com o mesmo princípio. Uma linha se repete, muda de escala, se curva e conduz o olhar. É uma maneira de pensar ritmo com imagem. Da cultura underground vem também o jeito de fazer circular o trabalho, por meio de festas, selos, colaborações e publicações que ajudam uma cena a se encontrar fora dos grandes centros. Em Garopaba, a H.O.T., em 2023, foi um dos lugares em que a gente colocou isso em prática.
O Rosa entra no desenho
Quando trabalhamos com fotografias da Praia do Rosa e com cartazes de verão, aparecem referências que vêm de olhar para cá. A curva da praia, o encontro entre lagoa e mar, o recorte dos morros e a mudança de luz ao longo do dia dão ideias de linha, cor e composição. Numa foto, a paisagem fica registrada de um ponto de vista. Num cartaz, um pedaço dela pode virar traço. Numa camiseta ou num adesivo, esse desenho vai parar em outros lugares com quem o leva.

O território também entra nas decisões de produção. Fazer uma noite aqui passa por pensar onde as pessoas vão se encontrar, como o som ocupa o espaço e como a festa convive com quem mora por perto. Essa parte raramente aparece no flyer, mas faz parte da história de produzir cultura entre Garopaba e a Praia do Rosa.
O que fica depois da festa
Um flyer que alguém guardou registra quem tocou, onde foi e quem estava construindo aquela noite. Um zine dá espaço para coisas que um anúncio não comporta. O blog permite voltar a uma festa, ouvir os artistas e escrever sobre como uma cena se forma. São maneiras de guardar a memória da pista e de fazer essa história chegar a quem ainda não estava lá.
A mesma trajetória passa pelo curso GROOVE, onde a prática de produzir música vira assunto de aula, e pelo Apuama Music, onde o trabalho continua no lançamento de faixas. Quando a gente usa a palavra correnteza hoje, está falando também dessas passagens. Da pista para o papel. Da aula para a primeira faixa. De uma foto feita no Rosa para a parede de alguém que passou por aqui.
Referência para o nome: Dicionário de Tupi-Guarani, verbete Apuama.










































Comentários